##name Serbian
##ownname Srpski
##isocode srp
##winlangid 0x7c1a
##plural 6
##case nom big gen dat aku vok lok ins
##gender muški ženski srednji

#

##id 0x0000
STR_NULL                                                        :
STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Izvan mape
STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Previše je blizu ivici mape
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Nema dovoljno novca - potrebno je {CURRENCY}
STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY}
STR_EMPTY                                                       :
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Neophodno je ravno tlo
STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Čeka: {WHITE}{STRING}
STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORTCARGO} na putu iz {STATION})
STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Prihvata: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Prihvata: {GOLD}
STR_SUPPLIES                                                    :{BLACK}Zalihe : {GOLD}
STR_000E                                                        :
STR_000F_PASSENGERS                                             :putnici
STR_000F_PASSENGERS.aku                                         :putnike
STR_000F_PASSENGERS.big                                         :Putnici
STR_000F_PASSENGERS.gen                                         :putnika
STR_0010_COAL                                                   :ugalj
STR_0010_COAL.aku                                               :ugalj
STR_0010_COAL.big                                               :Ugalj
STR_0010_COAL.gen                                               :uglja
STR_0011_MAIL                                                   :pošta
STR_0011_MAIL.aku                                               :poštu
STR_0011_MAIL.big                                               :Pošta
STR_0011_MAIL.gen                                               :pošte
STR_0012_OIL                                                    :nafta
STR_0012_OIL.aku                                                :naftu
STR_0012_OIL.big                                                :Nafta
STR_0012_OIL.gen                                                :nafte
STR_0013_LIVESTOCK                                              :stoka
STR_0013_LIVESTOCK.aku                                          :stoku
STR_0013_LIVESTOCK.big                                          :Stoka
STR_0013_LIVESTOCK.gen                                          :stoke
STR_0014_GOODS                                                  :roba
STR_0014_GOODS.aku                                              :robu
STR_0015_GRAIN                                                  :žito
STR_0015_GRAIN.aku                                              :žito
STR_0016_WOOD                                                   :drvna građa
STR_0016_WOOD.aku                                               :drvnu građu
STR_0017_IRON_ORE                                               :ruda gvožđa
STR_0017_IRON_ORE.aku                                           :rudu gvožđa
STR_0018_STEEL                                                  :čelik
STR_0018_STEEL.aku                                              :čelik
STR_0019_VALUABLES                                              :dragocenosti
STR_0019_VALUABLES.aku                                          :dragocenosti
STR_0019_VALUABLES.big                                          :Dragocenosti
STR_0019_VALUABLES.gen                                          :dragocenosti
STR_001A_COPPER_ORE                                             :ruda bakra
STR_001A_COPPER_ORE.aku                                         :rudu bakra
STR_001A_COPPER_ORE.big                                         :Ruda bakra
STR_001A_COPPER_ORE.gen                                         :rude bakra
STR_001B_MAIZE                                                  :kukuruz
STR_001B_MAIZE.aku                                              :kukuruz
STR_001B_MAIZE.big                                              :Kukuruz
STR_001B_MAIZE.gen                                              :kukuruza
STR_001C_FRUIT                                                  :voće
STR_001C_FRUIT.aku                                              :voće
STR_001C_FRUIT.big                                              :Voće
STR_001C_FRUIT.gen                                              :voća
STR_001D_DIAMONDS                                               :dijamanti
STR_001D_DIAMONDS.aku                                           :dijamante
STR_001D_DIAMONDS.big                                           :Dijamanti
STR_001D_DIAMONDS.gen                                           :dijamanata
STR_001E_FOOD                                                   :hrana
STR_001E_FOOD.aku                                               :hranu
STR_001E_FOOD.big                                               :Hrana
STR_001E_FOOD.gen                                               :hrane
STR_001F_PAPER                                                  :papir
STR_001F_PAPER.aku                                              :papir
STR_001F_PAPER.big                                              :Papir
STR_001F_PAPER.gen                                              :papira
STR_0020_GOLD                                                   :zlato
STR_0020_GOLD.aku                                               :zlato
STR_0020_GOLD.big                                               :Zlato
STR_0020_GOLD.gen                                               :zlata
STR_0021_WATER                                                  :voda
STR_0021_WATER.aku                                              :vodu
STR_0021_WATER.big                                              :Voda
STR_0021_WATER.gen                                              :vode
STR_0022_WHEAT                                                  :pšenica
STR_0022_WHEAT.aku                                              :pšenicu
STR_0022_WHEAT.big                                              :Pšenica
STR_0022_WHEAT.gen                                              :pšenice
STR_0023_RUBBER                                                 :kaučuk
STR_0023_RUBBER.aku                                             :kaučuk
STR_0023_RUBBER.big                                             :Kaučuk
STR_0023_RUBBER.gen                                             :kaučuka
STR_0024_SUGAR                                                  :šećer
STR_0024_SUGAR.aku                                              :šećer
STR_0024_SUGAR.big                                              :Šećer
STR_0024_SUGAR.gen                                              :šećera
STR_0025_TOYS                                                   :igračke
STR_0025_TOYS.aku                                               :igračke
STR_0025_TOYS.big                                               :Igračke
STR_0025_TOYS.gen                                               :igračaka
STR_0026_CANDY                                                  :slatkiši
STR_0026_CANDY.aku                                              :slatkiše
STR_0026_CANDY.big                                              :Slatkiši
STR_0026_CANDY.gen                                              :slatkiša
STR_0027_COLA                                                   :kola
STR_0027_COLA.aku                                               :kolu
STR_0027_COLA.big                                               :Kola
STR_0027_COLA.gen                                               :kole
STR_0028_COTTON_CANDY                                           :šećerna vuna
STR_0028_COTTON_CANDY.aku                                       :šećernu vunu
STR_0028_COTTON_CANDY.big                                       :Šećerna vuna
STR_0028_COTTON_CANDY.gen                                       :šećerne vune
STR_0029_BUBBLES                                                :mehurići
STR_0029_BUBBLES.aku                                            :mehuriće
STR_0029_BUBBLES.big                                            :Mehurići
STR_0029_BUBBLES.gen                                            :mehurića
STR_002A_TOFFEE                                                 :karamele
STR_002A_TOFFEE.aku                                             :karamele
STR_002A_TOFFEE.big                                             :Karamele
STR_002A_TOFFEE.gen                                             :karamela
STR_002B_BATTERIES                                              :baterije
STR_002B_BATTERIES.aku                                          :baterije
STR_002B_BATTERIES.big                                          :Baterije
STR_002B_BATTERIES.gen                                          :baterija
STR_002C_PLASTIC                                                :plastika
STR_002C_PLASTIC.aku                                            :plastiku
STR_002C_PLASTIC.big                                            :Plastika
STR_002C_PLASTIC.gen                                            :plastike
STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Gazirana PiÄa
STR_002D_FIZZY_DRINKS.aku                                       :gazirana pića
STR_002E                                                        :
STR_002F_PASSENGER                                              :putnik
STR_002F_PASSENGER.aku                                          :putnika
STR_002F_PASSENGER.big                                          :Putnik
STR_002F_PASSENGER.gen                                          :putnika
STR_0030_COAL                                                   :ugalj
STR_0030_COAL.aku                                               :ugalj
STR_0030_COAL.big                                               :Ugalj
STR_0030_COAL.gen                                               :uglja
STR_0031_MAIL                                                   :pošta
STR_0031_MAIL.aku                                               :poštu
STR_0031_MAIL.big                                               :Pošta
STR_0031_MAIL.gen                                               :pošte
STR_0032_OIL                                                    :nafta
STR_0032_OIL.aku                                                :naftu
STR_0032_OIL.big                                                :Nafta
STR_0032_OIL.gen                                                :nafte
STR_0033_LIVESTOCK                                              :stoka
STR_0033_LIVESTOCK.aku                                          :stoku
STR_0033_LIVESTOCK.big                                          :Stoka
STR_0033_LIVESTOCK.gen                                          :stoke
STR_0034_GOODS                                                  :roba
STR_0034_GOODS.aku                                              :robu
STR_0034_GOODS.big                                              :Roba
STR_0034_GOODS.gen                                              :robe
STR_0035_GRAIN                                                  :žito
STR_0035_GRAIN.aku                                              :žito
STR_0035_GRAIN.big                                              :Žito
STR_0035_GRAIN.gen                                              :žita
STR_0036_WOOD                                                   :drvna građa
STR_0036_WOOD.aku                                               :drvnu građu
STR_0036_WOOD.big                                               :Drvna građa
STR_0036_WOOD.gen                                               :drvne građe
STR_0037_IRON_ORE                                               :ruda gvožđa
STR_0037_IRON_ORE.aku                                           :rudu gvožđa
STR_0037_IRON_ORE.big                                           :Ruda gvožđa
STR_0037_IRON_ORE.gen                                           :rude gvožđa
STR_0038_STEEL                                                  :čelik
STR_0038_STEEL.aku                                              :čelik
STR_0038_STEEL.big                                              :Čelik
STR_0038_STEEL.gen                                              :čelika
STR_0039_VALUABLES                                              :dragocenosti
STR_0039_VALUABLES.aku                                          :dragocenosti
STR_0039_VALUABLES.big                                          :Dragocenosti
STR_0039_VALUABLES.gen                                          :dragocenosti
STR_003A_COPPER_ORE                                             :ruda bakra
STR_003A_COPPER_ORE.aku                                         :rudu bakra
STR_003A_COPPER_ORE.big                                         :Ruda bakra
STR_003A_COPPER_ORE.gen                                         :rude bakra
STR_003B_MAIZE                                                  :kukuruz
STR_003B_MAIZE.aku                                              :kukuruz
STR_003B_MAIZE.big                                              :Kukuruz
STR_003B_MAIZE.gen                                              :kukuruza
STR_003C_FRUIT                                                  :VoÄe
STR_003C_FRUIT.aku                                              :voće
STR_003D_DIAMOND                                                :dijamant
STR_003D_DIAMOND.aku                                            :dijamant
STR_003D_DIAMOND.big                                            :Dijamant
STR_003D_DIAMOND.gen                                            :dijamanta
STR_003E_FOOD                                                   :hrana
STR_003E_FOOD.aku                                               :hranu
STR_003E_FOOD.big                                               :Hrana
STR_003E_FOOD.gen                                               :hrane
STR_003F_PAPER                                                  :papir
STR_003F_PAPER.aku                                              :papir
STR_003F_PAPER.big                                              :Papir
STR_003F_PAPER.gen                                              :papira
STR_0040_GOLD                                                   :zlato
STR_0040_GOLD.aku                                               :zlato
STR_0040_GOLD.big                                               :Zlato
STR_0040_GOLD.gen                                               :zlata
STR_0041_WATER                                                  :voda
STR_0041_WATER.aku                                              :vodu
STR_0041_WATER.big                                              :Voda
STR_0041_WATER.gen                                              :vode
STR_0042_WHEAT                                                  :pšenica
STR_0042_WHEAT.aku                                              :pšenicu
STR_0042_WHEAT.big                                              :Pšenica
STR_0042_WHEAT.gen                                              :pšenice
STR_0043_RUBBER                                                 :kaučuk
STR_0043_RUBBER.aku                                             :kaučuk
STR_0043_RUBBER.big                                             :Kaučuk
STR_0043_RUBBER.gen                                             :kaučuka
STR_0044_SUGAR                                                  :šećer
STR_0044_SUGAR.aku                                              :šećer
STR_0044_SUGAR.big                                              :Šećer
STR_0044_SUGAR.gen                                              :šećera
STR_0045_TOY                                                    :igračka
STR_0045_TOY.aku                                                :igračku
STR_0045_TOY.big                                                :Igračka
STR_0045_TOY.gen                                                :igračke
STR_0046_CANDY                                                  :slatkiš
STR_0046_CANDY.aku                                              :slatkiš
STR_0046_CANDY.big                                              :Slatkiš
STR_0046_CANDY.gen                                              :slatkiša
STR_0047_COLA                                                   :kola
STR_0047_COLA.aku                                               :kolu
STR_0047_COLA.big                                               :Kola
STR_0047_COLA.gen                                               :kole
STR_0048_COTTON_CANDY                                           :šećerna vuna
STR_0048_COTTON_CANDY.aku                                       :šećernu vunu
STR_0048_COTTON_CANDY.big                                       :Šećerna vuna
STR_0048_COTTON_CANDY.gen                                       :šećerne vune
STR_0049_BUBBLE                                                 :mehurić
STR_0049_BUBBLE.aku                                             :mehurić
STR_0049_BUBBLE.big                                             :Mehurić
STR_0049_BUBBLE.gen                                             :mehurića
STR_004A_TOFFEE                                                 :karamela
STR_004A_TOFFEE.aku                                             :karamelu
STR_004A_TOFFEE.big                                             :Karamela
STR_004A_TOFFEE.gen                                             :karamele
STR_004B_BATTERY                                                :baterija
STR_004B_BATTERY.aku                                            :bateriju
STR_004B_BATTERY.big                                            :Baterija
STR_004B_BATTERY.gen                                            :baterije
STR_004C_PLASTIC                                                :plastika
STR_004C_PLASTIC.aku                                            :plastiku
STR_004C_PLASTIC.big                                            :Plastika
STR_004C_PLASTIC.gen                                            :plastike
STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :gazirano piće
STR_004D_FIZZY_DRINK.aku                                        :gazirano piće
STR_004D_FIZZY_DRINK.big                                        :Gazirano piće
STR_004D_FIZZY_DRINK.gen                                        :gaziranog pića
STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} nad ugalj
STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} nad ulje
STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} nad zrno
STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} of drvo
STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} železne rude
STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} čelika
STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} bakarne rude
STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} nad papir
STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} nad voda
STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} nad pšenica
STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} nad guma
STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} nad zasladiti
STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} nad kola
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} nad candyfloss
STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} nad karamela
STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} nad plastika
STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Mapa - {STRING}
STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Opcije
STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Poruka
STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}{STRING} je poslao/la poruku
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Oprez!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Neizvodljivo...
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Područje ne može biti očišćeno...
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD verzija {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD tim

STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}
STR_00C7_QUIT                                                   :{WHITE}Napusti
STR_00C8_YES                                                    :{BLACK}Da
STR_00C9_NO                                                     :{BLACK}Ne
STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Da li ste sigurni da želite da napustite OpenTTD i vratite se u {STRING}?
STR_00CB_1                                                      :{BLACK}1
STR_00CC_2                                                      :{BLACK}2
STR_00CD_3                                                      :{BLACK}3
STR_00CE_4                                                      :{BLACK}4
STR_00CF_5                                                      :{BLACK}5
STR_00D0_NOTHING                                                :Ništa
STR_00D1_DARK_BLUE                                              :Tamno plava
STR_00D2_PALE_GREEN                                             :Bledo zelena
STR_00D3_PINK                                                   :Ružičasta
STR_00D4_YELLOW                                                 :Žuta
STR_00D5_RED                                                    :Crvena
STR_00D6_LIGHT_BLUE                                             :Svetlo plava
STR_00D7_GREEN                                                  :Zelena
STR_00D8_DARK_GREEN                                             :Tamno zelena
STR_00D9_BLUE                                                   :Plava
STR_00DA_CREAM                                                  :Krem
STR_00DB_MAUVE                                                  :Lavanda
STR_00DC_PURPLE                                                 :Purpurna
STR_00DD_ORANGE                                                 :Narandžasta
STR_00DE_BROWN                                                  :Braon
STR_00DF_GREY                                                   :Siva
STR_00E0_WHITE                                                  :Bela
STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Previše je vozila u igri
STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Mesto
STR_00E5_CONTOURS                                               :Konture
STR_00E6_VEHICLES                                               :Vozila
STR_00E7_INDUSTRIES                                             :Industrije
STR_00E8_ROUTES                                                 :Rute
STR_00E9_VEGETATION                                             :Vegetacija
STR_00EA_OWNERS                                                 :Vlasnici
STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Putevi
STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}Pruge
STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}Stanice/Aerodromi/Pristaništa
STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}Građevine/Industrije
STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}Vozila
STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100m
STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200m
STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300m
STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}400m
STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}500m
STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Vozovi
STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}Drumska vozila
STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Brodovi
STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}Letelice
STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}Transportne rute
STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Šuma
STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Železnička stanica
STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}Utovar kamiona
STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}Autobuska stanica
STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}Aerodrom/Heliodrom
STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Pristanište
STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Grubo tlo
STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Travnato tlo
STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}Ogoljeno tlo
STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Polja
STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Drveće
STR_0125_ROCKS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Stene
STR_0126_WATER                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Voda
STR_0127_NO_OWNER                                               :{BLACK}{TINYFONT}Nema vlasnika
STR_0128_TOWNS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Naselja
STR_0129_INDUSTRIES                                             :{BLACK}{TINYFONT}Industrije
STR_012A_DESERT                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Pustinja
STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Sneg
STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}Poruka
STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}
STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}Propust
STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Otkaži
STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Preimenuj

STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
STR_OSNAME_OSX                                                  :OS X
STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS

STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...je u vlasništvu igrača {STRING}
STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Tovar
STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Informacija
STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Kapaciteti
STR_TOTAL_CARGO                                                 :{BLACK}Zbir Tovar
STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}{CARGO}{STRING}
STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}{CARGO}{STRING} (x{NUM})
STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}Zbir tovar kapacitet nad ova trenirati:
STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nova igra
STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Učitaj igru
STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Mreža igra
STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Scenarij Urednik

STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Karta veličina:
STR_BY                                                          :{BLACK}*
STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Opcije

STR_0150_SOMEONE                                                :neko{SKIP}{SKIP}

STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Carski
STR_UNITS_METRIC                                                :Metrički
STR_UNITS_SI                                                    :SI

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} milja na sat
STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} kilometar na sat
STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}ks
STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}ks






############ range for menu starts
STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Grafikon operativnog profita
STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Grafikon prihoda
STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :Grafikon dostavljenog tovara
STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :Grafikon istorije učinka
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :Grafikon vrednosti kompanije
STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Stope naplate tovara
STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :Tabela lige kompanija
############ range for menu ends

STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}O OpenTTD-u
STR_015C_SAVE_GAME                                              :Sačuvaj igru
STR_015D_LOAD_GAME                                              :Učitaj igru
STR_015E_QUIT_GAME                                              :Napusti igru
STR_015F_QUIT                                                   :Izađi
STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Napusti igru


############ range for months starts
STR_0162_JAN                                                    :Jan
STR_0163_FEB                                                    :Feb
STR_0164_MAR                                                    :Mar
STR_0165_APR                                                    :Apr
STR_0166_MAY                                                    :Maj
STR_0167_JUN                                                    :Jun
STR_0168_JUL                                                    :Jul
STR_0169_AUG                                                    :Avg
STR_016A_SEP                                                    :Sep
STR_016B_OCT                                                    :Okt
STR_016C_NOV                                                    :Nov
STR_016D_DEC                                                    :Dec
############ range for months ends

STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Pauziraj igru
STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Sačuvaj poziciju, prekini igru, izađi
STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih stanica kompanije
STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Prikaži mape, dodatne poglede, spisak znakova
STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Prikaži mape, popis naselja
STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Prikaži popis naselja
STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Prikaži finansijsko stanje kompanije
STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Prikaži opšte podatke kompanije
STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Prikaži grafikone
STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Prikaži tabele lige kompanija
STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih vozova kompanije
STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih drumskih vozila kompanije
STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih brodova kompanije
STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Prikaži spisak svih letelica kompanije
STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Približi pogled (zoom in)
STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Udalji pogled (zoom out)
STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Izgradnja železničke pruge
STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Izgradnja puteva
STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Izgradnja pristaništa
STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Izgradnja aerodroma
STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Sađenje drveća, postavljanje znakova itd.
STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Informacije o zemljištu
STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Opcije
STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Servisni interval nije moguće promeniti...
STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Zatvori prozor
STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Naslov - povucite mišem da biste pomerili prozor
STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Sruši građevinu i sl. na kvadratu tla
STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Spusti ugao tla
STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Podigni ugao tla
STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Skrol - pomera spisak gore/dole
STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Prikaži konture tla na mapi
STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Prikaži vozila na mapi
STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Prikaži industrije na mapi
STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Prikaži transportne rute na mapi
STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Prikaži vegetaciju na mapi
STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Prikaži vlasnike zemljišta na mapi
STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Uključi/isključi imena naselja na mapi
STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Ovogodišnja zarada: {CURRENCY} (prošle godine: {CURRENCY})

############ range for service numbers starts
############ range for service numbers ends

STR_019F_TRAIN                                                  :voz
STR_019F_TRAIN.aku                                              :voz
STR_019F_TRAIN.big                                              :Voz
STR_019F_TRAIN.gen                                              :voza
STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :drumsko vozilo
STR_019C_ROAD_VEHICLE.aku                                       :drumsko vozilo
STR_019C_ROAD_VEHICLE.big                                       :Drumsko vozilo
STR_019C_ROAD_VEHICLE.gen                                       :drumskog vozila
STR_019E_SHIP                                                   :brod
STR_019E_SHIP.aku                                               :brod
STR_019E_SHIP.big                                               :Brod
STR_019E_SHIP.gen                                               :broda
STR_019D_AIRCRAFT                                               :letelica
STR_019D_AIRCRAFT.aku                                           :letelicu
STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} zastareva
STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} previše zastareva
STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} previše zastareva i hitno bi ga/je trebalo zameniti
STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Prikaži informacije o zemljištu
STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Cena čišćenja: {LTBLUE}N/A
STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Cena čišćenja: {RED}{CURRENCY}
STR_01A6_N_A                                                    :N/A
STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Vlasnik: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Lokalna vlast: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A9_NONE                                                   :Nema
STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Ime
STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE}

############ range for days starts
STR_01AC_1ST                                                    :1.
STR_01AD_2ND                                                    :2.
STR_01AE_3RD                                                    :3.
STR_01AF_4TH                                                    :4.
STR_01B0_5TH                                                    :5.
STR_01B1_6TH                                                    :6.
STR_01B2_7TH                                                    :7.
STR_01B3_8TH                                                    :8.
STR_01B4_9TH                                                    :9.
STR_01B5_10TH                                                   :10.
STR_01B6_11TH                                                   :11.
STR_01B7_12TH                                                   :12.
STR_01B8_13TH                                                   :13.
STR_01B9_14TH                                                   :14.
STR_01BA_15TH                                                   :15.
STR_01BB_16TH                                                   :16.
STR_01BC_17TH                                                   :17.
STR_01BD_18TH                                                   :18.
STR_01BE_19TH                                                   :19.
STR_01BF_20TH                                                   :20.
STR_01C0_21ST                                                   :21.
STR_01C1_22ND                                                   :22.
STR_01C2_23RD                                                   :23.
STR_01C3_24TH                                                   :24.
STR_01C4_25TH                                                   :25.
STR_01C5_26TH                                                   :26.
STR_01C6_27TH                                                   :27.
STR_01C7_28TH                                                   :28.
STR_01C8_29TH                                                   :29.
STR_01C9_30TH                                                   :30.
STR_01CA_31ST                                                   :31.
############ range for days ends

STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}

STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Tovar prihvaćen: {LTBLUE}

STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}Džez džuboks
STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :Zvuk/muzika
STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}Prikaži prozor za zvuk i muziku
STR_01D5_ALL                                                    :{TINYFONT}Sve
STR_01D6_OLD_STYLE                                              :{TINYFONT}Stari zvuk
STR_01D7_NEW_STYLE                                              :{TINYFONT}Novi zvuk
STR_01D8_EZY_STREET                                             :{TINYFONT}Lagane stvari
STR_01D9_CUSTOM_1                                               :{TINYFONT}Lični raspored 1
STR_01DA_CUSTOM_2                                               :{TINYFONT}Lični raspored 2
STR_01DB_MUSIC_VOLUME                                           :{BLACK}{TINYFONT}Jačina muzike
STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFONT}Jačina zvučnih efekata
STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}MIN  '  '  ' '  '  '  MAKS
STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Skoči na prethodnu numeru u izboru
STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Skoči na sledeću numeru u izboru
STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Prekini muziku
STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Pusti muziku
STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Pomerajte klizače za promenu jačine muzike i zvučnih efekata
STR_01E3                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}--
STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA}
STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Numera{SETX 88}Naziv
STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Puštaj nasumično
STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Izbor muzičkog programa
STR_01EC_0                                                      :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
STR_01ED                                                        :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
STR_01EE_TRACK_INDEX                                            :{TINYFONT}{BLACK}Indeks numera
STR_01EF_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program - '{STRING}'
STR_01F0_CLEAR                                                  :{TINYFONT}{BLACK}Obriši
STR_01F1_SAVE                                                   :{TINYFONT}{BLACK}Sačuvaj
STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Izaberi program 'sve numere'
STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Izaberi program 'stari zvuk'
STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Izaberi program 'novi zvuk'
STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Izaberi program 'Lični raspored 1' (korisnički-definisan)
STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Izaberi program 'Lični raspored 2' (korisnički-definisan)
STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Obriši tekući program (samo korisnički-definisani programi)
STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Sačuvaj podešavanja muzike
STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Klik na numeru je dodaje u tekući program (samo za korisnički-definisane programe)
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Uključi/isključi nasumičan izbor pri puštanju
STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Prikaži prozor za izbor muzičkih numera
STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Klik na uslugu centrira pogled na industriju/naselje
STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Težina igre: ({STRING})
STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Poslednja poruka/izveštaj
STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Podešavanja poruka
STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Prikaži poslednju poruku/izveštaj, prikaži opcije poruka
STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Opcije poruka
STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Vrste poruka:
STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na igračevu stanicu
STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na suparničku stanicu
STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Udesi/nepogode
STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informacije o kompaniji
STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Promene u ekonomiji
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY                          :{YELLOW}Izveštaji o vozilima kompanije
STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nova vozila
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Promene u prihvatanju tovara
STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subvencije
STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Opšte informacije
STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...previše udaljeno od prethodne destinacije
STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Najbolje kompanije koje su dostigle {NUM}{}({STRING} nivo)
STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Biznismen
STR_0213_BUSINESSMAN.gen                                        :biznismena
STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Privrednik
STR_0214_ENTREPRENEUR.gen                                       :privrednika
STR_0215_INDUSTRIALIST                                          :Industrijalac
STR_0215_INDUSTRIALIST.gen                                      :industrijalca
STR_0216_CAPITALIST                                             :Kapitalista
STR_0216_CAPITALIST.gen                                         :kapitaliste
STR_0217_MAGNATE                                                :Magnat
STR_0217_MAGNATE.gen                                            :magnata
STR_0218_MOGUL                                                  :Mogul
STR_0218_MOGUL.gen                                              :mogula
STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY                                  :Tajkun veka
STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY.gen                              :tajkuna veka
STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} dostiže status '{STRING}'!
STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, vlasnik kompanije {COMPANY} je dostigao status '{STRING}'!
STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Editor scenarija
STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Generator terena
STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Uvećaj područje koje treba sniziti/povisiti
STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Smanji područje koje treba sniziti/povisiti
STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Generiši nov nasumičan teren
STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Obnovi reljef
STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Obnovi reljef
STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Generisanje reljefa
STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Generator naselja
STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Generator industrija
STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{BLACK}Izgradnja puteva
STR_0233_TOWN_GENERATION                                        :{WHITE}Generator naselja
STR_0234_NEW_TOWN                                               :{BLACK}Novo naselje
STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN                                     :{BLACK}Podigni novo naselje
STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                  :{WHITE}Ovde je nemoguće izgraditi naselje...
STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}...previše blizu ivici mape
STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...drugo naselje je previše blizu
STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...mesto je neadekvatno
STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...previše naselja
STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Uvećaj površinu naselja
STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Proširi
STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Nasumično naselje
STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Izgradi naselje na nasumičnoj lokaciji
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE} {STRING} je nemoguće izgraditi ovde...
STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...prvo bi trebalo podići naselje
STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...dozvoljena je samo jedna ovakva gradnja po naselju
STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Sadnja drveća
STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Postavljanje znaka
STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Nasumično postavljeno drveće
STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Zasadi drveće nasumično preko čitavog reljefa
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Postavi stenovita područja na reljef
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Postavi svetionik
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Postavi predajnik
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Definiši pustinjsku oblast.{}Pritisni i drži Ctrl da je ukloniš
STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Obriši
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Potpuno ukloni ovo naselje
STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Sačuvaj scenario
STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Učitaj scenario
STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Napusti editor
STR_0295                                                        :
STR_0296_QUIT                                                   :Napusti
STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Sačuvaj scenario, učitaj scenario, napusti editor, izađi
STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Učitaj scenario
STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Sačuvaj scenario
STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Igraj scenario
STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...dozvoljeno izgraditi samo u naseljima sa populacijom od najmanje 1200
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Pomeranje datuma početka za jednu godinu unazad
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Pomeranje datuma početka za jednu godinu unapred
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...oba kraja mosta moraju biti na čvrstom tlu
STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Malo
STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Srednje
STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Veliko
STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Izbor veličine naselja
STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Veličina naselja:


STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Prikaži poslednju poruku ili izveštaj
STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Popis naselja
STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
STR_02BF_CUSTOM                                                 :Prilagođen

############ range for menu starts
STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :Opcije
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Podešavanje težine
STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Prikazana imena naselja
STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Prikazana imena stanica
STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Prikazani znakovi
STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Puna animacija
STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Svi detalji
STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Providne zgrade
############ range ends here

############ range for menu starts
STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Podaci o zemljištu
STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Sačuvaj sliku (Ctrl+S)
STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Sačuvaj sliku u velikom formatu (Ctrl+G)
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :O OpenTTD-u
############ range ends here

STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Off
STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}On
STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Prikaži subvencije
STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subvencije
STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Mapa sveta
STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Popis naselja

STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Valuta
STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Izbor valute
STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Drumska vozila
STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Izaberi stranu puta kojom će se kretati drumska vozila
STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :Levom stranom
STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :Desnom stranom
STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}Imena naselja
STR_02EC                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}Izaberi stil imena gradova

STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Auto čuvanje pozicije
STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Izbor vremenskog intervala između dve automatski sačuvane pozicije
STR_02F7_OFF                                                    :Isključeno
STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Svaka 3 meseca
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Svakih 6 meseci
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Svakih 12 meseci
STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Započni novu igru
STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Učitaj staru poziciju
STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Kreiraj svet/scenario u igri po svom ukusu
STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Prikaži opcije igre
STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Prikaži opcije težine igre
STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}Započni novu igru, koristeći prethodno prilagođen scenario
STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Napusti
STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}Napusti 'OpenTTD'
STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}
STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...gradnja je dozvoljena samo u naseljima
STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Izbor umerenog klimatskog pojasa
STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Izbor subpolarnog klimatskog pojasa
STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Izbor suptropskog klimatskog pojasa
STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Izbor 'zemlje igračaka'
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Finansiranje izgradnje nove industrije, spisak svih industrija

############ range for menu starts
STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Finansiranje izgradnje nove industrije
############ range ends here

STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Finansiranje izgradnje nove industrije
STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...gradnja je dozvoljena samo u područjima pod tropskim šumama
STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...gradnja je dozvoljena samo u pustinjskim oblastima
STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* * PAUZA * *

STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Slika je snimljena pod imenom '{STRING}'
STR_031C_SCREENSHOT_FAILED                                      :{WHITE}Slika nije snimljena!

STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE                               :{BLACK}Kupovina zemljišta za kasnije korišćenje
STR_032F_AUTOSAVE                                               :{RED}AUTO-ČUVANJE
STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE                                :{BLACK}Izbor programa 'lagane stvari'

STR_6                                                           :{BLACK}6
STR_7                                                           :{BLACK}7

############ start of townname region
############ end of townname region















# Start of order review system.
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
# end of order system






















############ generic strings for settings



























############ network gui strings















############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order







############ Leave those lines in this order!!
STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Spajam se..
STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Čekam odobrenje..
STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Čekam..
STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Skidam mapu..
STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Obrađujem podatke..
STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Prijavljujem se..

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Tražim informacije o igri..
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Tražim informacije o preduzećima..
############ End of leave-in-this-order
STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} skinuto do sada


STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Unesite svotu novca koju želite dati
STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server je zaštićen. Unesite lozinku
STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Preduzeće je zaštićeno. Unesite lozinku


############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order





############ end network gui strings

##### PNG-MAP-Loader



##id 0x0800
STR_0800_COST                                                   :{TINYFONT}{RED}Trošak: {CURRENCY}
STR_0801_COST                                                   :{RED}Trošak: {CURRENCY}
STR_0802_INCOME                                                 :{TINYFONT}{GREEN}Prihod: {CURRENCY}
STR_0803_INCOME                                                 :{GREEN}Prihod: {CURRENCY}
STR_0805_ESTIMATED_COST                                         :{WHITE}Procena troška: {CURRENCY}
STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Procena zarade: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Nije izvodljivo ovde podići zemljište...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                  :{WHITE}Nije izvodljivo ovde spustiti zemljište...
STR_080A_ROCKS                                                  :Stene
STR_080B_ROUGH_LAND                                             :Grub teren
STR_080C_BARE_LAND                                              :Ogoljeno tlo
STR_080D_GRASS                                                  :Trava
STR_080E_FIELDS                                                 :Polja
STR_080F_SNOW_COVERED_LAND                                      :Snegom prekrivena zemlja
STR_0810_DESERT                                                 :Pustinja

##id 0x1000
STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                         :{WHITE}Teren je nagnut na lošu stranu
STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                           :{WHITE}Nemoguća kombinacija šina
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}Iskopavanje bi oštetilo tunel
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}...teren je već na nivou mora
STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}...previsoko
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Nedostaje odgovarajuća železnička pruga
STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...već izgrađeno
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Potrebno je prvo ukloniti železničku prugu
STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Izgradnja železničke pruge
STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Izgradnja jednošinske pruge (Monorail)
STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Izgradnja magnetne pruge (MagLev)
STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Izbor železničkog mosta
STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}Izgradnja železničkog depoa ovde nije moguća...
STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                           :{WHITE}Izgradnja železničke stanice ovde nije moguća...
STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                               :{WHITE}Izgradnja signalizacije ovde nije moguća...
STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Izgradnja železničke pruge ovde nije moguća...
STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nemoguće je ukloniti železničku prugu odatle...
STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Nemoguće je ukloniti signalizaciju odatle...
STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Orijentacija železničkog depoa
STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Izgradnja železničke pruge
STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Izgradnja jednošinske pruge (Monorail)
STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Izgradnja magnetne pruge (MagLev)
STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Izgradnja železničke pruge
STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Izgradnja voznog depoa (za pravljenje novih, kao i za servis starih vozova)
STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Izgradnja železničke stanice
STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Izgradnja železničke signalizacije
STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Izgradnja železničkog mosta
STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Izgradnja železničkog tunela
STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Uklanjanje železničkih pruga i signalizacije (kad je uključeno)
STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Izbor mosta - gradnja se potvrđuje klikom na željeni most
STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Izbor orijentacije železničkog depoa
STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Železnička pruga
STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Železnički depo
STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...zemljište je u vlasništvu druge kompanije



##id 0x1800
STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Neophodno je prvo ukloniti put
STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Izgradnja puta
STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Tramvaj Konstrukcija
STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Izbor drumskog mosta
STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Izgradnja puta ovde nije moguća...
STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Nemoguće je ukloniti put odatle...
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orijentacija drumskog depoa
STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Izgradnja drumskog depoa ovde nije moguća...
STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Izgradnja autobuske stanice ovde nije moguća...
STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Izgradnja stanice za utovar/istovar kamiona ovde nije moguća...
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Izgradnja puta
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Izgradnja deonice puta
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Izgradnja drumskog depoa (za izgradnju novih i servis starih vozila)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Izgradnja autobuske stanice
STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Izgradnja stanice za utovar/istovar kamiona
STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Izgradnja drumskog mosta
STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Izgradnja drumskog tunela
STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Uklanjanje puteva (kada je uključeno)
STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Izbor orijentacije drumskog depoa
STR_1814_ROAD                                                   :Put
STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Put sa signalizacijom
STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :Put sa drvoredom
STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :Drumski depo
STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :Ukrštanje pruge i puta

##id 0x2000
STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}Naselja
STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Zgradu bi trebalo srušiti prethodno
STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Populacija: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Kuće: {ORANGE}{COMMA}
STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Preimenuj naselje
STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Naselje nije moguće preimenovati...
STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} vlast odbija da izda dozvolu
STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Imena naselja - klik na ime centrira pogled na to naselje
STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Pozicioniraj pogled na lokaciju naselja
STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Promeni ime naselja
STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Broj putnika tokom meseca: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maksimum: {ORANGE}{COMMA}
STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Količina pošte tokom meseca: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maksimum: {ORANGE}{COMMA}
STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Visoka radionica
STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :Radionica
STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :Male blagoste
STR_2012_CHURCH                                                 :Crkva
STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :Velika radionica
STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :Gradna kuća
STR_2015_HOTEL                                                  :Hotel
STR_2016_STATUE                                                 :Statua
STR_2017_FOUNTAIN                                               :Fontana
STR_2018_PARK                                                   :Park
STR_2019_OFFICE_BLOCK                                           :Poslovna zgrada
STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES                                      :Radnje i kancelarije
STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING                                 :Moderna poslovna zgrada
STR_201C_WAREHOUSE                                              :Stovarište
STR_201D_OFFICE_BLOCK                                           :Poslovna zgrada
STR_201E_STADIUM                                                :Stadion
STR_201F_OLD_HOUSES                                             :Stare kuće
STR_2020_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Lokalna vlast
STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL                              :{BLACK}Prikaži podatke o lokalnoj vlasti
STR_2022_LOCAL_AUTHORITY                                        :{WHITE}Lokalna vlast naselja {TOWN}
STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS                              :{BLACK}Kotiranje transportnih kompanija:
STR_2024                                                        :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
STR_2025_SUBSIDIES                                              :{WHITE}Subvencije
STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR                                 :{BLACK}Subvencije u toku (u vezi preuzimanja navedenog tovara):
STR_2027_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} iz naselja {STRING} u naselje {STRING}
STR_2028_BY                                                     :{YELLOW} (pre {DATE_SHORT})
STR_202A_NONE                                                   :{ORANGE}Nema
STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Odobrene subvencije:
STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} između stanica {STATION} i {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, do {DATE_SHORT})
STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Ponuda subvencije istekla:{}{}{STRING} iz naselja {STRING} u naselje {STRING} je zatvorena za dalje interesente.
STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Subvencija povučena:{}{}{STRING} usluga transporta između stanica {STATION} i {STATION} više nije u opticaju.
STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Ponuda subvencije:{}{}Preduzimač koji prvi preveze {STRING.gen} od naselja {STRING} do naselja {STRING} stiče pravo na dodatni profit tokom sledeća 24 meseca!
STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvencija odobrena kompaniji {COMPANY}!{}{}Za {STRING} prenet između stanica {STATION} i {STATION} zarada će vredeti 50% više u narednih godinu dana!
STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvencija odobrena kompaniji {COMPANY}!{}{}Za {STRING} prenet između stanica {STATION} i {STATION} zarada će vredeti duplo više u narednih godinu dana!
STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvencija odobrena kompaniji {COMPANY}!{}{}Za {STRING} prenet između stanica {STATION} i {STATION} zarada će vredeti trostruko više u narednih godinu dana!
STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvencija odobrena kompaniji {COMPANY}!{}{}Za {STRING} prenet između stanica {STATION} i {STATION} zarada će vredeti četvorostruko više u narednih godinu dana!
STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Lokalna uprava naselja {TOWN} ne namerava da izda dozvolu za gradnju još jednog aerodroma
STR_2036_COTTAGES                                               :Brvnare
STR_2037_HOUSES                                                 :Kuće
STR_2038_FLATS                                                  :Stambene zgrade
STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Visok blok komercijalnih zgrada
STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES                                      :Prodavnice i poslovni prostor
STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES                                      :Prodavnice i poslovni prostor
STR_203C_THEATER                                                :Pozorište
STR_203D_STADIUM                                                :Stadion
STR_203E_OFFICES                                                :Poslovni prostor
STR_203F_HOUSES                                                 :Kuće
STR_2040_CINEMA                                                 :Bioskop
STR_2041_SHOPPING_MALL                                          :Tržni centar
STR_2042_DO_IT                                                  :{BLACK}Uradi
STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT                                :{BLACK}Spisak akcija na raspolaganju u ovom naselju - klik na akciju pruža uvid u više detalja
STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED                              :{BLACK}Sprovedi izabranu akciju
STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE                                      :{BLACK}Raspoložive akcije:
STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Manja reklamna kampanja
STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN                            :Srednja reklamna kampanja
STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN                             :Veća reklamna kampanja
STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION                         :Finansiranje rekonstrukcije puteva
STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Izgradnja statue vlasnika kompanije
STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Finansiranje novih zgrada
STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Kupovina ekskluzivnih prava na transport
STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Ulaganje u manju reklamnu kampanju će doneti kompaniji više putnika i robe iz ovog naselja.{}  Trošak: {CURRENCY}
STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Ulaganje u reklamnu kampanju srednjeg budžeta će doneti kompaniji više putnika i robe iz ovog naselja.{}  Trošak: {CURRENCY}
STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Ulaganje u veliku reklamnu kampanju će doneti kompaniji više putnika i robe iz ovog naselja.{}  Trošak: {CURRENCY}
STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finansiranje rekonstrukcije lokalne mreže puteva. Može prouzrokovati kolaps u drumskom saobraćaju u trajanju do 6 meseci.{}  Trošak: {CURRENCY}
STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Otkrivanje spomenika kompanije.{} Trošak: {CURRENCY}
STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finansiranje izgradnje novih komercijalnih objekata u naselju.{} Trošak: {CURRENCY}
STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Kupovina ekskluzivnih transportnih prava od lokalne vlasti, osigurava da će lokalni korisnici transporta koristiti isključivo usluge kompanije. Prava ističu nakon godinu dana.{} Trošak: {CURRENCY}
STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN} - haos na ulicama!{}{}Program rekonstrukcije puteva sponzorisan od strane kompanije {STRING} donosi vozačima 6 meseci agonije!
STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION                                     :{STRING} (izgradnja u toku)
STR_2059_IGLOO                                                  :Iglo
STR_205A_TEPEES                                                 :Vigvami
STR_205B_TEAPOT_HOUSE                                           :Čajnik-kuća
STR_205C_PIGGY_BANK                                             :Kasica-prasica


##id 0x2800
STR_2800_PLANT_TREES                                            :Posadi drvo
STR_2801_PLACE_SIGN                                             :Postavi znak
STR_2802_TREES                                                  :{WHITE}Drveće
STR_2803_TREE_ALREADY_HERE                                      :{WHITE}...drvo je već na tom mestu
STR_2804_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...lokacija je neadekvatna
STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                  :{WHITE}Ovde je nemoguće posaditi drvo...
STR_2806                                                        :{WHITE}{SIGN}
STR_2808_TOO_MANY_SIGNS                                         :{WHITE}...previše je znakova
STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                  :{WHITE}Ovde je nemoguće postaviti znak...
STR_280A_SIGN                                                   :Znak
STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT                                         :{WHITE}Unos teksta znaka
STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                 :{WHITE}Ime znaka se ne može promeniti...
STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT                              :{BLACK}Izbor vrste drveta
STR_280E_TREES                                                  :Drveće
STR_280F_RAINFOREST                                             :Tropska šuma
STR_2810_CACTUS_PLANTS                                          :Kaktusi

##id 0x3000
STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION                                 :{WHITE}Izbor železničke stanice
STR_3001_AIRPORT_SELECTION                                      :{WHITE}Izbor aerodroma
STR_3002_ORIENTATION                                            :{BLACK}Orijentacija
STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS                                       :{BLACK}Broj koloseka
STR_3004_PLATFORM_LENGTH                                        :{BLACK}Dužina platforme
STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                          :{WHITE}Previše je blizu drugoj železničkoj stanici
STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}Stanica se spaja sa najmanje dve postojeće stanice
STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}U ovom naselju ima previše stanica
STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Previše je stanica
STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                           :{WHITE}Previše je blizu druge stanice
STR_300A_0                                                      :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                 :{WHITE}Potrebno je prvo srušiti železničku stanicu
STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                           :{WHITE}Previše je blizu drugog aerodroma
STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                            :{WHITE}Potrebno je prvo srušiti aerodrom

STR_3030_RENAME_STATION_LOADING                                 :Preimenuj stanicu
STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION                                   :{WHITE}Ova stanica ne može biti preimenovana...
STR_3032_RATINGS                                                :{BLACK}Ocene
STR_3033_ACCEPTS                                                :{BLACK}Prihvata
STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT                              :{BLACK}Kotiranje lokalnih transportnih usluga:

############ range for rating starts
STR_3035_APPALLING                                              :užas
STR_3036_VERY_POOR                                              :jako loše
STR_3037_POOR                                                   :loše
STR_3038_MEDIOCRE                                               :osrednje
STR_3039_GOOD                                                   :dobro
STR_303A_VERY_GOOD                                              :veoma dobro
STR_303B_EXCELLENT                                              :odlično
STR_303C_OUTSTANDING                                            :izvanredno
############ range for rating ends

STR_303D                                                        :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS                                      :{WHITE}{STATION} više ne prihvata {STRING}
STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR                                   :{WHITE}{STATION} više ne prihvata ni {STRING} ni {STRING}
STR_3040_NOW_ACCEPTS                                            :{WHITE}{STATION} od sada prihvata {STRING}
STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND                                        :{WHITE}{STATION} od sada prihvata {STRING} i {STRING}
STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION                                :{WHITE}Orijentacija autobuske stanice
STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Orijentacija stanice za utovar kamiona
STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION                              :{WHITE}Potrebno je prvo srušiti autobusku stanicu
STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Potrebno je prvo srušiti stanicu za utovar kamiona
STR_3048_STATIONS                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stanic{P a e a}
STR_3049_0                                                      :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_304A_NONE                                                   :{YELLOW}- Nema -
STR_304B_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...lokacija neadekvatna
STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                              :{WHITE}Previše je blizu drugog pristaništa
STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                               :{WHITE}Potrebno je prvo srušiti pristanište
STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION                                :{BLACK}Izbor orijentacije železničke stanice
STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS                             :{BLACK}Izbor broja koloseka
STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD                              :{BLACK}Izbor dužine stanice
STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION                         :{BLACK}Izbor orijentacije autobuske stanice
STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY                               :{BLACK}Izbor orijentacije stanice za utovar kamiona
STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION                            :{BLACK}Centriraj glavni pogled na lokaciju stanice
STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS                                   :{BLACK}Prikaži ocene stanice
STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION                                 :{BLACK}Preimenuj stanicu
STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO                            :{BLACK}Prikaži spisak tovara koji stanica prihvata
STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Imena stanica - klik na ime centrira pogled na stanicu
STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT                            :{BLACK}Izbor veličine/tipa aerodroma
STR_305C_0                                                      :{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_305E_RAILROAD_STATION                                       :Železnička stanica
STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR                                        :Hangar
STR_3060_AIRPORT                                                :Aerodrom
STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA                                     :Stanica za utovar kamiona
STR_3062_BUS_STATION                                            :Autobuska stanica
STR_3063_SHIP_DOCK                                              :Pristanište
STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA                                :{BLACK}Uključi označavanje zahvaćenog područja
STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE                               :{BLACK}Isključi označavanje zahvaćenog područja
STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT                                :{BLACK}Označavanje zahvaćenog područja
STR_3068_DOCK                                                   :{WHITE}Pristanište
STR_3069_BUOY                                                   :Bova
STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...bova stoji na putu
STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stanica je previše rasprostranjena


##id 0x3800
STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orijentacija brodskog hangara
STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...mora biti izgrađen na vodi
STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Ovde nije moguće izgraditi brodski hangar
STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Izbor orijentacije brodskog hangara
STR_3804_WATER                                                  :Voda
STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Obala
STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Brodski hangar
STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...Ne može se graditi na vodi

##id 0x4000
STR_4000_SAVE_GAME                                              :{WHITE}Sačuvaj poziciju
STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}Učitaj igru
STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Sačuvaj
STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Obriši
STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{BYTES} slobodno
STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Čitanje sa diska nije uspelo
STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Čuvanje pozicije nije uspelo{}{STRING}
STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                  :{WHITE}Brisanje fajla nije uspelo
STR_4009_GAME_LOAD_FAILED                                       :{WHITE}Učitavanje pozicije nije uspelo{}{STRING}
STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Spisak diskova, direktorijuma, i fajlova sa sačuvanim pozicijama
STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Ime sačuvane pozicije
STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Obriši izabrani fajl sa sačuvanom pozicijom
STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING                            :{BLACK}Sačuvaj tekuću igru, koristeći odabrano ime
STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME                               :Nasumično generisanje nove igre

##id 0x4800
STR_4800_IN_THE_WAY                                             :{WHITE}{STRING} je na putu
STR_4801                                                        :{WHITE}{INDUSTRY}
STR_4802_COAL_MINE                                              :Rudnik uglja
STR_4803_POWER_STATION                                          :Termoelektrana
STR_4804_SAWMILL                                                :Pilana
STR_4805_FOREST                                                 :Šuma
STR_4806_OIL_REFINERY                                           :Rafinerija nafte
STR_4807_OIL_RIG                                                :Naftna platforma
STR_4808_FACTORY                                                :Fabrika
STR_4809_PRINTING_WORKS                                         :Štamparija
STR_480A_STEEL_MILL                                             :Železara
STR_480B_FARM                                                   :Farma
STR_480C_COPPER_ORE_MINE                                        :Rudnik bakra
STR_480D_OIL_WELLS                                              :Naftna bušotina
STR_480E_BANK                                                   :Banka
STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :Prehrambeni kombinat
STR_4810_PAPER_MILL                                             :Fabrika papira
STR_4811_GOLD_MINE                                              :Rudnik zlata
STR_4812_BANK                                                   :Banka
STR_4813_DIAMOND_MINE                                           :Rudnik dijamanata
STR_4814_IRON_ORE_MINE                                          :Rudnik gvožđa
STR_4815_FRUIT_PLANTATION                                       :Plantaža voća
STR_4816_RUBBER_PLANTATION                                      :Plantaža kaučuka
STR_4817_WATER_SUPPLY                                           :Izvor vode
STR_4818_WATER_TOWER                                            :Vodotoranj
STR_4819_FACTORY                                                :Fabrika
STR_481A_FARM                                                   :Farma
STR_481B_LUMBER_MILL                                            :Drvni kombinat
STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST                                    :Šuma šećerne vune
STR_481D_CANDY_FACTORY                                          :Fabrika slatkiša
STR_481E_BATTERY_FARM                                           :Farma baterija
STR_481F_COLA_WELLS                                             :Izvor kole
STR_4820_TOY_SHOP                                               :Prodavnica igračaka
STR_4821_TOY_FACTORY                                            :Fabrika igračaka
STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :Gejziri plastike
STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :Fabrika gaziranih pića
STR_4824_BUBBLE_GENERATOR                                       :Generator mehurića
STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :Karamenolom
STR_4826_SUGAR_MINE                                             :Rudnik šećera

############ range for requires starts
STR_4827_REQUIRES                                               :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_4828_REQUIRES                                               :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
STR_4829_REQUIRES                                               :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
############ range for requires ends

############ range for produces starts
STR_4827_PRODUCES                                               :{BLACK}Proizvodi: {YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_4828_PRODUCES                                               :{BLACK}Proizvodi: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
############ range for produces ends

STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}Prošlomesečna proizvodnja:
STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportovano)
STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Centriraj glavni pogled na lokaciju industrije
STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}{BIGFONT}Novi {STRING} je u izgradnji kod naselja {TOWN}!
STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR                                 :{BLACK}{BIGFONT}Nova {STRING} je posađena kod naselja {TOWN}!
STR_482F_COST                                                   :{BLACK}Trošak: {YELLOW}{CURRENCY}
STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                          :{WHITE}Nije moguće ovde izgraditi taj tip industrije...
STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}...šuma može biti posađena samo iznad linije snega
STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE                             :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} objavljuje prestanak sa daljim radom!
STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}Problem sa zalihama je prouzrokovao da {STRING} objavi prestanak sa daljim radom!
STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}Nedostatak obližnjeg drveća je prouzrokovao da {STRING} objavi prestanak sa daljim radom!
STR_4835_INCREASES_PRODUCTION                                   :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} povećava proizvodnju!
STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT}Pronađena nova žila uglja u {INDUSTRY}!{}Očekuje se duplo veća proizvodnja!
STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT}Nove rezerve nafte otkrivene u {INDUSTRY}!{}Očekuje se duplo veća proizvodnja!
STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT}Od unapređenih poljoprivrednih metoda u {INDUSTRY} se očekuje da dupliraju proizvodnju!
STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} proizvodnja je opala za 50%
STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Najezda insekata u {INDUSTRY}!{}Proizvodnja opala za 50%
STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...može biti postavljeno samo blizu ivica mape

##id 0x5000
STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Drugi tunel je na putu
STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Nije moguće iskopati drugi kraj tunela
STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Potrebno je prvo uništiti tunel
STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Potrebno je prvo srušiti most
STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Ne može da se završava na istom mestu gde i počinje
STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Početak i kraj moraju biti u istoj liniji
STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Lokacija neadekvatna za ulaz tunela
STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Viseći, čelični
STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Gredni, čelični
STR_5010_CANTILEVER_STEEL                                       :Obešeni, čelični
STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE                                    :Viseći, betonski
STR_5012_WOODEN                                                 :Drveni
STR_5013_CONCRETE                                               :Betonski
STR_5014_TUBULAR_STEEL                                          :Cevasti, čelični
STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                                :{WHITE}Nije moguće ovde izgraditi most...
STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                                :{WHITE}Nije moguće ovde izgraditi tunel...
STR_5017_RAILROAD_TUNNEL                                        :Železnički tunel
STR_5018_ROAD_TUNNEL                                            :Drumski tunel
STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE                           :Čelični viseći železnički most
STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE                               :Čelični gredni železnički most
STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE                           :Čelični obešeni železnički most
STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Viseći železnički most od prednapregnutog betona
STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE                                     :Drveni železnički most
STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE                                   :Betonski železnički most
STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE                           :Čelični viseći drumski most
STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE                               :Čelični gredni drumski most
STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE                           :Čelični obešeni drumski most
STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Viseći drumski most od prednapregnutog betona
STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE                                     :Drveni drumski most
STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE                                   :Betonski drumski most
STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE                                    :Cevasti železnički most
STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE                                    :Cevasti drumski most

##id 0x5800
STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Objekat na putu
STR_5801_TRANSMITTER                                            :Predajnik
STR_5802_LIGHTHOUSE                                             :Svetionik
STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS                                   :Centrala kompanije
STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                                :{WHITE}...centrala kompanije na putu
STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND                                     :Zemljište u posedu kompanije
STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                               :{WHITE}Ovo zemljište se ne može kupiti...
STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT                                     :{WHITE}...već pripada kompaniji!


############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
##id 0x6000


############ end of savegame specific region!

##id 0x6800
STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Nivo težine

############ range for difficulty levels starts
STR_6801_EASY                                                   :{BLACK}lak
STR_6802_MEDIUM                                                 :{BLACK}srednji
STR_6803_HARD                                                   :{BLACK}težak
STR_6804_CUSTOM                                                 :{BLACK}prilagođen
############ range for difficulty levels ends

############ range for difficulty settings starts
STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Maksimalan broj suparnika: {ORANGE}{COMMA}
STR_6807_NO_OF_TOWNS                                            :{LTBLUE}Broj naselja: {ORANGE}{STRING}
STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES                                       :{LTBLUE}Broj industrija: {ORANGE}{STRING}
STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000                               :{LTBLUE}Maksimalna početna pozajmica: {ORANGE}{CURRENCY}
STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE                                  :{LTBLUE}Početna interesna kamata: {ORANGE}{COMMA}%
STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}Troškovi održavanja vozila: {ORANGE}{STRING}
STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR                       :{LTBLUE}Brzina gradnje suparnika: {ORANGE}{STRING}
STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS                                     :{LTBLUE}Kvarovi vozila: {ORANGE}{STRING}
STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER                                     :{LTBLUE}Množilac premije kod subvencija: {ORANGE}{STRING}
STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}Troškovi gradnje: {ORANGE}{STRING}
STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}Vrsta terena: {ORANGE}{STRING}
STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}Količina mora/jezera: {ORANGE}{STRING}
STR_6813_ECONOMY                                                :{LTBLUE}Ekonomija: {ORANGE}{STRING}
STR_6814_TRAIN_REVERSING                                        :{LTBLUE}Promena smera vozova: {ORANGE}{STRING}
STR_6815_DISASTERS                                              :{LTBLUE}Katastrofe: {ORANGE}{STRING}
############ range for difficulty settings ends

STR_6816_LOW                                                    :niski
STR_6817_NORMAL                                                 :normalni
STR_6818_HIGH                                                   :visoki
STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
STR_681B_VERY_SLOW                                              :jako spora
STR_681C_SLOW                                                   :spora
STR_681D_MEDIUM                                                 :srednja
STR_681E_FAST                                                   :brza
STR_681F_VERY_FAST                                              :jako brza
STR_6820_LOW                                                    :niski
STR_6821_MEDIUM                                                 :srednji
STR_6822_HIGH                                                   :visoki
STR_6823_NONE                                                   :nema
STR_6824_REDUCED                                                :redukovani
STR_6825_NORMAL                                                 :normalni
STR_6826_X1_5                                                   :x1.5
STR_6827_X2                                                     :x2
STR_6828_X3                                                     :x3
STR_6829_X4                                                     :x4
STR_682A_VERY_FLAT                                              :veoma ravan
STR_682B_FLAT                                                   :prilično ravan
STR_682C_HILLY                                                  :brdovit
STR_682D_MOUNTAINOUS                                            :planinski
STR_682E_STEADY                                                 :ujednačena
STR_682F_FLUCTUATING                                            :promenljiva
STR_6830_IMMEDIATE                                              :odmah
STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :3 meseca nakon igrača
STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :6 meseci nakon igrača
STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :9 meseci nakon igrača
STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                         :na kraju pruge, kao i na stanicama
STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY                                    :samo na kraju pruge
STR_6836_OFF                                                    :Off
STR_6837_ON                                                     :On
STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART                                    :{BLACK}Prikaži igrače upisane u listu najboljih

##id 0x7000
STR_7001                                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
STR_7002_COMPANY                                                :(Kompanija {COMMA})
STR_7004_NEW_FACE                                               :{BLACK}Novo lice
STR_7005_COLOUR_SCHEME                                          :{BLACK}Šema boja
STR_7006_COLOUR_SCHEME                                          :{GOLD}Šema boja:
STR_7007_NEW_COLOUR_SCHEME                                      :{WHITE}Nova šema boja
STR_7008_COMPANY_NAME                                           :{BLACK}Ime kompanije
STR_7009_PRESIDENT_NAME                                         :{BLACK}Ime vlasnika
STR_700A_COMPANY_NAME                                           :Ime kompanije
STR_700B_PRESIDENT_S_NAME                                       :Ime vlasnika
STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}Kompanija se ne može preimenovati...
STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}Vlasnik se ne može preimenovati...
STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} Finansije {BLACK}{COMPANYNUM}
STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Rashodi/Prihodi
STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Izgradnja
STR_7012_NEW_VEHICLES                                           :{GOLD}Nova vozila
STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS                                    :{GOLD}Vozovi - Troškovi održavanja
STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Drumska vozila - Troškovi održavanja
STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Letelice - Troškovi održavanja
STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS                                     :{GOLD}Brodovi - Troškovi održavanja
STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE                                   :{GOLD}Infrastruktura - Troškovi održavanja
STR_7018_TRAIN_INCOME                                           :{GOLD}Vozovi - Prihod
STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME                                   :{GOLD}Drumska vozila - Prihod
STR_701A_AIRCRAFT_INCOME                                        :{GOLD}Letelice - Prihod
STR_701B_SHIP_INCOME                                            :{GOLD}Brodovi - Prihod
STR_701C_LOAN_INTEREST                                          :{GOLD}Kamata na zajam
STR_701D_OTHER                                                  :{GOLD}Ostalo
STR_701E                                                        :{BLACK}-{CURRENCY}
STR_701F                                                        :{BLACK}+{CURRENCY}
STR_7020_TOTAL                                                  :{WHITE}Ukupno:
STR_7021                                                        :{COMPANY} {COMPANYNUM}
STR_7022_INCOME_GRAPH                                           :{WHITE}Grafikon prihoda
STR_7024                                                        :{COMMA}
STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Grafikon operativnog profita
STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Stanje na računu
STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Zajam
STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Pozajmi {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Vrati {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                 :{WHITE}...maskimalan dozvoljen zajam iznosi: {CURRENCY}
STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Nije moguće pozajmiti još novca...
STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...nema duga
STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...potrebno {CURRENCY}
STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Nije moguće vratiti deo zajma...
STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Izbor novog lica za vlasnika
STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Promena izgleda vozila kompanije
STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Promena imena vlasnika
STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME                                :{BLACK}Promena imena kompanije
STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN                                  :{BLACK}Uvećanje zajma
STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN                                     :{BLACK}Otplata dela duga
STR_7037_PRESIDENT                                              :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(vlasnik)
STR_7038_INAUGURATED                                            :{GOLD}Osnovano: {WHITE}{NUM}
STR_7039_VEHICLES                                               :{GOLD}Vozila:
STR_7042_NONE                                                   :{WHITE}Nema
STR_7043_FACE_SELECTION                                         :{WHITE}Izbor lica
STR_7044_MALE                                                   :{BLACK}Muško
STR_7045_FEMALE                                                 :{BLACK}Žensko
STR_7046_NEW_FACE                                               :{BLACK}Novo lice
STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION                              :{BLACK}Poništi ovo lice
STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION                              :{BLACK}Prihvati ovo lice
STR_7049_SELECT_MALE_FACES                                      :{BLACK}Izbor muškog lica
STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}Izbor ženskog lica
STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE                               :{BLACK}Generiši novo lice
STR_704C_KEY                                                    :{BLACK}Legenda
STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS                                     :{BLACK}Prikaži legendu
STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS                                  :{WHITE}Legenda grafikona kompanije
STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}Kliknite ovde za uključenje/isključenje prikaza kompanije na grafikonu
STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}Isporučene jedinice tovara
STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS                            :{WHITE}Rejting učinka kompanije (maksimum 1000)
STR_7052_COMPANY_VALUES                                         :{WHITE}Vrednosti kompanije
STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :{WHITE}Tabela lige kompanija
STR_7054                                                        :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
STR_7055                                                        :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}  '{STRING}'
STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE                           :{BLACK}{BIGFONT}Transportna kompanija u nevolji!
STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED                           :{BLACK}{BIGFONT}Kompanija {STRING} će biti prodata ili zatvorena zbog bankrota ukoliko se poslovanje ne popravi!
STR_7058_PRESIDENT                                              :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(vlasnik)
STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER                               :{BLACK}{BIGFONT}Spajanje transportnih kompanija!
STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR                                   :{BLACK}{BIGFONT}Kompanija {STRING} je prodata kompaniji {STRING} za {CURRENCY}!
STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT                         :{WHITE}U potrazi smo za kompanijom koja bi preuzela našu.{}{}Da li biste kupili {COMPANY} za {CURRENCY}?
STR_705C_BANKRUPT                                               :{BLACK}{BIGFONT}Bankrot!
STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY                                :{BLACK}{BIGFONT}Kompanija {STRING} je zatvorena od strane njenih kreditera, a vlasništvo je rasprodato!
STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED                         :{BLACK}{BIGFONT}Otvorena nova transportna kompanija!
STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} počinje sa gradnjom blizu naselja {TOWN}!
STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}Nije moguće kupiti kompaniju...
STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :{WHITE}Stope prihoda od tovara
STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT                                        :{BLACK}{TINYFONT}Dana u tranzitu
STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}Isplata za dostavu 10 jedinica (ili 10 hiljada litara) tovara na razdaljinu od 20 kvadrata
STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}Uključi/Isključi grafikone po vrsti tovara
STR_7065                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
STR_7066_ENGINEER                                               :Inženjer
STR_7067_TRAFFIC_MANAGER                                        :Šef saobraćaja
STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR                                  :Koordinator transporta
STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR                                       :Supervizor itinerera
STR_706A_DIRECTOR                                               :Direktor
STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :Izvršni direktor
STR_706C_CHAIRMAN                                               :Generalni direktor
STR_706D_PRESIDENT                                              :Predsednik
STR_706E_TYCOON                                                 :Tajkun
STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Izgradnja centrale kompanije
STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Izgradnja i prikaz centrale kompanije
STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Nije moguće izgraditi centralu...
STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Prikaži centralu kompanije
STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Svetska recesija!{}{}Finansijski eksperti se plaše najgoreg dok ekonomija slabi sve više!
STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Recesija završena!{}{}Preokret u trgovini pruža podršku industriji dok ekonomija jača!
STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Izbor velikog/malog prozora
STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Vrednost kompanije: {WHITE}{CURRENCY}
STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Otkup 25% udela u kompaniji
STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Prodaja 25% udela u kompaniji
STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Otkupi 25% udela u ovoj kompaniji
STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Prodaj 25% udela u ovoj kompaniji
STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Otkup 25% udela ove kompanije nije moguć...
STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Prodaja 25% udela ove kompanije nije moguća...
STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% u vlasništvu kompanije {COMPANY})
STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}Kompanija {STRING} je preuzeta od strane kompanije {STRING}!



##id 0x8000
STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (para)
STR_8001_MJS_250_DIESEL                                         :MJS 250 (dizel)
STR_8002_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO                                   :Ploddyphut (para)
STR_8003_POWERNAUT_CHOO_CHOO                                    :Powernaut (para)
STR_8004_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO                                  :Mightymover (para)
STR_8005_PLODDYPHUT_DIESEL                                      :Ploddyphut (dizel)
STR_8006_POWERNAUT_DIESEL                                       :Powernaut (dizel)
STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM                                      :Wills 2-8-0 (para)
STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM                                   :Chaney 'Jubilee' (para)
STR_8009_GINZU_A4_STEAM                                         :Ginzu 'A4' (para)
STR_800A_SH_8P_STEAM                                            :SH '8P' (para)
STR_800B_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL                                :Manley-Morel DMU (dizel)
STR_800C_DASH_DIESEL                                            :'Dash' (dizel)
STR_800D_SH_HENDRY_25_DIESEL                                    :SH/Hendry '25' (dizel)
STR_800E_UU_37_DIESEL                                           :UU '37' (dizel)
STR_800F_FLOSS_47_DIESEL                                        :Floss '47' (dizel)
STR_8010_CS_4000_DIESEL                                         :CS 4000 (dizel)
STR_8011_CS_2400_DIESEL                                         :CS 2400 (dizel)
STR_8012_CENTENNIAL_DIESEL                                      :Centennial (dizel)
STR_8013_KELLING_3100_DIESEL                                    :Kelling 3100 (dizel)
STR_8014_TURNER_TURBO_DIESEL                                    :Turner Turbo (dizel)
STR_8015_MJS_1000_DIESEL                                        :MJS 1000 (dizel)
STR_8016_SH_125_DIESEL                                          :SH '125' (dizel)
STR_8017_SH_30_ELECTRIC                                         :SH '30' (električna)
STR_8018_SH_40_ELECTRIC                                         :SH '40' (električna)
STR_8019_T_I_M_ELECTRIC                                         :'T.I.M.' (električna)
STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC                                      :'AsiaStar' (električna)
STR_801B_PASSENGER_CAR                                          :Putnička kola
STR_801C_MAIL_VAN                                               :Zatvoreni vagon za poštu
STR_801D_COAL_CAR                                               :Hoper za ugalj
STR_801E_OIL_TANKER                                             :Cisterna za naftu
STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Stočni vagon
STR_8020_GOODS_VAN                                              :Zatvoreni vagon za robu
STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Hoper za žito
STR_8022_WOOD_TRUCK                                             :Otvoreni vagon za građu
STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Hoper za rudu gvožđa
STR_8024_STEEL_TRUCK                                            :Otvoreni vagon za čelik
STR_8025_ARMORED_VAN                                            :Blindirani vagon
STR_8026_FOOD_VAN                                               :Vagon za hranu
STR_8027_PAPER_TRUCK                                            :Otvoreni vagon za papir
STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Hoper za rudu bakra
STR_8029_WATER_TANKER                                           :Cisterna za vodu
STR_802A_FRUIT_TRUCK                                            :Hoper za voće
STR_802B_RUBBER_TRUCK                                           :Hoper za kaučuk
STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :Hoper za šećer
STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Hoper za šećernu vunu
STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Hoper za karamele
STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Vagon za mehuriće
STR_8030_COLA_TANKER                                            :Cisterna za kolu
STR_8031_CANDY_VAN                                              :Vagon za slatkiše
STR_8032_TOY_VAN                                                :Vagon za igračke
STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Otvoreni vagon za baterije
STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Cisterna za gazirana pića
STR_8035_PLASTIC_TRUCK                                          :Hoper za plastiku
STR_8036_X2001_ELECTRIC                                         :'X2001' (električna)
STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC                                 :'Millennium Z1' (električna)
STR_8038_WIZZOWOW_Z99                                           :Wizzowow Z99

##id 0x8800















##id 0x9000



##id 0x9800


##id 0xA000
STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Napraviti Letelicu
STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Letelice se ne može napraviti
STR_A009_AIRCRAFT                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Leteluca
STR_A00E_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Maks. Brzina: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit ove godine: {LTBLUE}{CURRENCY}  (last year: {CURRENCY})
STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Pouzdanost: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Kvarovi od prošle posete: {LTBLUE}{COMMA}



##id 0xB000



STR_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
############ Those following lines need to be in this order!!
############ End of order list














### depot strings












############ Lists rail types


############ End of list of rail types


STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Brzina: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Snaga: {GOLD}{POWER}
STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Brzina: {GOLD}{VELOCITY}
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Cena odrzavanja: {GOLD}{CURRENCY}/yr
STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Tezina: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})

########### For showing numbers in widgets


########### String for New Landscape Generator

STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Svet stvaranje
STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Svet stvaranje


# Strings for map borders at game generation

########### String for new airports


############ Tooltip measurment


############ Date formatting

########




##### Mass Order






#### Improved sign GUI

########


############ Face formatting
STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Promena nos
STR_FACE_LIPS                                                   :Usna:
STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Brk:
STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Promena usna ili brk
STR_FACE_CHIN                                                   :Brada:
STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Promena brada
STR_FACE_JACKET                                                 :Jakna:
STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Promena jakna
STR_FACE_COLLAR                                                 :Ovratnik:
STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Promena ovratnik
########

############ signal GUI
########

############ on screen keyboard
########

############ AI GUI
########

############ town controlled noise level
########

############ Downloading of content from the central server



########
