
lang=pt_BR
author=Clber Zavadniak
homepage=http://www.niemueller.de
copyright=(C) 2000 by Tim Niemueller <tim@niemueller.de>
license=GPL

config_link=Cheque a <A HREF=../config.cgi?nettools>Configurao do Mdulo</A>

index_title=Utilitrios da Rede
index_error=Falha ao carregar <I>Utilitrios da Rede</I>
index_err_fnex=Arquivo "$1" no existe. $2
index_err_fne=Arquivo "$1" no  executvel. $2
index_err_dfnf=Comando  $1 no foi encontrado. $2
index_ping=Usar ping real para detectar se os hosts est ativos
index_traceroute=Traceroute
index_lookup=Busca
index_nmap=Nmap
index_ipsc=Calculador de Subrede IP
index_whois=Whois
index_dig=Dig
index_err_crit_ping=Ping - Erro Crtico
index_err_crit_traceroute=Traceroute - Erro Crtico
index_err_crit_nslookup=Lookup - Erro Crtico
index_err_crit_nmap=Nmap - Erro Crtico
index_err_crit_dig=Dig - Erro Crtico
index_running=Rodando o <i>$1</I>
index_na=N/D
index_deny_user=Sem acesso a $1
index_return=ndice Webmin

error_nohost=Nenhum nome de host definido. Por favor, tente novamente.
error_longhostname=Nome do host  muito longo. O mximo permitido  64 caracteres. Por favor, tente novamente.
error_badchar=O nome de host <FONT COLOR="blue">$1</FONT> cont caracteres invlidos. Por favor, corrija e tente novamente.
error_crit=$1 - Erro crtico

interface=Interface
hostname=Nome de host
default=Default
running=Rodando o <i>$1</I>

lib_ping=Ping ele!
lib_traceroute=Trace ele!
lib_lookup=OK!
lib_nmap=Scan ele!
lib_dig=Dig ele!
lib_accden=Acesso negado: Usurio <I>$1</I> no tem permisso para usar o comando <I>$2</I>
lib_init_error=Falha ao carregar <I>Utilitrios da Rede</I>
lib_init_fnex=Arquivo "$1" no existe. $2
lib_init_fne=Arquivo "$1" no  executvel. $2
lib_init_dfnf=Comando  $1 no foi encontrado. $2

lookup_title=Busca
lookup_opt_a=Endereo de rede (A)
lookup_opt_cname=Nomes cannicos (CNAME)
lookup_opt_any=Toda informao (ANY)
lookup_opt_mx=Compartilhador de correio (MX)
lookup_opt_ns=Servidores de nomes (NS)
lookup_opt_soa=Zona de autoridade (SOA)
lookup_opt_hinfo=Informao do host (HINFO)
lookup_opt_minfo=Informao da caixa/lista de correio (MINFO)
lookup_opt_ptr=IP para busca de host (PTR)
lookup_opt_txt=Informao de texto (TXT)
lookup_opt_uinfo=Informao de usurio (UINFO)
lookup_opt_wks=Servios conhecidos (WKS)
lookup_nameserver=Servidor de nomes
lookup_default=Default
lookup_timeout=Tempo limite?
lookup_return=ndice de mdulos
lookup_inv_timeout=Tempo limite invlido. Usando padro. O mximo  99.

dig_title=Dig
dig_name=Dig
dig_type=Tipo
dig_nameserver=Servidor de nomes
dig_dottednot=Notao Pontuada?
dig_return=ndice de mdulos
dig_err_dotted=Voc deve definir um endereo IP quando habilitar opo Pontuada

ipsc_lib_err_b=Falha no clculo da Subrede: Bits da Subrede excederam o Mximo da Classe. O mximo da classe <B>B</B>  <B>16</B>
ipsc_lib_err_c=Falha no clculo da Subrede: Bits da Subrede excederam o Mximo da Classe. O mximo da classe <B>C</B>  <B>8</B>
ipsc_lib_err_nan=Falha ao calcular a sub-rede pelo nmero de hosts. Valor no  um nmero (NaN).
ipsc_lib_err_toobig=Falha ao calcular a sub-rede pelo nmero de hosts: O valor  maior que o mximo de  ". &pow(2, 24) . "."
ipsc_lib_err_nothing=Como eu calculo nada?
ipsc_lib_err_startgtend=Erro: Incio deve ser menor que o fim.
ipsc_lib_err_bitsnan=Falha ao dar sada: $1 no  um nmero (NaN). Contacte <A HREF="mailto:tim@niemueller.de">Tim Niemueller</A>
ipsc_lib_classinfo=Informao sobre Rede<B> Classe $1</B>
ipsc_lib_iprange=Intervalo de IP
ipsc_lib_classmask=Mscara de classe
ipsc_lib_hexclassmask=Mscara de classe hexadecimal
ipsc_lib_netmaskinfo=Informao sobre Mscara de rede para essa classe com <I>$1 bits</I>
ipsc_lib_subnets=No. de Subredes
ipsc_lib_hosts=No. de Hosts por Subrede
ipsc_lib_netmask=Mscara de rede
ipsc_lib_bitmap=Bitmap (n = rede, s = sub-rede, h = host)

ipsc_title=Calculador de Subrede IP
ipsc_class_n_bits=Calcular Mscara de rede por <I> Classe</I> e<I>Bits</I>
ipsc_class=Classe
ipsc_subnetbits=Bits da Subrede
ipsc_calc=Calcular Subrede
ipsc_bynumber=Calcular Mscara de rede por <I> Nmero de Hosts</I>
ipsc_number=Nmero de Hosts
ipsc_return=ndice de mdulos

nmap_title=Nmap
nmap_tcpconnect=connect() TCP
nmap_syn=SYN TCP
nmap_stealth=FIN Stealth
nmap_xmastree=rvore de Natal
nmap_null=Modo nulo
nmap_ping=Usar ping real para detectar se os hosts est ativos
nmap_udp=UDP
nmap_scantype=Tipo de Varredura
nmap_verbout=Sada 'verbosa'?
nmap_noping=No tentar ping em hosts antes de varr-los?
nmap_ackport=Mandar pacote ACK atravs do alvo na seguinte porta
nmap_ping=Usar ping real para detectar se os hosts est ativos
nmap_ackping_parallel=Usar ping ACK e ICMP em paralelo
nmap_osdet=Tentar detectar tipo de SO atravs de impreso digital TCP/IP
nmap_ident=Varredura de identidade reversa TCP
nmap_tinyfrag=Usar pacotes IP em pequenos fragmentos para varreduras SYN, FIN, XMAS ou NULL
nmap_scanports=Varra as seguintes portas
nmap_fastscan=Varredura Rpida. Varrer apenas portas listadas em /etc/services
nmap_decoys=Bonecos
nmap_interface=Interface para usar
nmap_sport=Porta de origem para usar
nmap_maxsock=Nmero mximo de sockets a usar
nmap_return=ndice de mdulos
nmap_err_ack=Por que habilitar opo de pacote ACK quando no estiver usando?
nmap_err_lowport=Porta deve ser maior que 0. Usando padro.
nmap_err_highport=Porta deve ser menor que 65536. Usando padro.
nmap_err_port=Por que habilitar opo de Porta se no est usando?
nmap_err_ports=Portas devem ser nmeros separados por vrgulas. Usando padro.
nmap_err_decoys=Por que habilitar opo de bonecos se no est usando?
nmap_err_iface=Por que habilitar opo de interface se no est usando?
nmap_err_sport=Por que habilitar opo de porta de origem local se no est usando?
nmap_err_maxsock=Por que habilitar opao de sockets max se no est usando?
nmap_err_lowsock=Socket deve ser maior que 0 se usado. Usando padro.
nmap_err_bigsock=Socket deve ser menor que 16 se usado. Usando padro.

ping_title=Usar ping real para detectar se os hosts est ativos
ping_verbout=Sada 'verbosa'?
ping_numout=Sada Numrica apenas?
ping_bypass='Bypass' nas tabelas de rota?
ping_numpack=Quantos Pacotes?
ping_packsize=Tamanho do Pacote?
ping_packsec=Quantos segundos entre o envio dos pacotes?
ping_pattern=Padro a enviar (Hex)?
ping_nasolaris=N/D em Solaris
ping_return=ndice de mdulos
ping_err_tmpack=Muitos pacotes. Usando padro (5), o mximo  99.
ping_err_zeropack=Contagem zero de pacotes no permitida. Usando padro (5), o mximo  99.
ping_err_nothing=Nada para enviar? Usando padro
ping_err_bigpack=Pacotes muito grandes. Usando padro (56 bytes) Mximo  9999 bytes.
ping_err_time=Tempo excede limite. Usando padro (1 segundo). O mximo  99 segundos.
ping_err_bigpatt=Muitos bytes padro. Usando o padro (bytes aleatrios). O mximo  16 bytes (32 caracteres em haxadecimal).

traceroute_title=Traceroute
traceroute_verbout=Sada 'verbosa'?
traceroute_numout=Sada Numrica apenas?
traceroute_bypass='Bypass' nas tabelas de rota?
traceroute_icmp=Usar ICMP ao invs de UDP?
traceroute_toggle=Ativar Checksums?
traceroute_debug=Nvel de depurao de socket?
traceroute_hops=Quantos hops?
traceroute_packlen=Comprimento do Pacote?
traceroute_waittime=Quantos segundos entre o envio dos pacotes?
traceroute_ittl=Tempo de vida inicial?
traceroute_nofreebsd=N/D para FreeBSD
traceroute_nodebian=N/D para Debian Linux
traceroute_interface=Interface
traceroute_err_hops=Muitos HOPs. Usando o padro (30). O mximo  99.
traceroute_err_iface=Nome da Interface muito longo. O mximo  6 caracteres.
traceroute_err_time=Muitos segundos. Usando o padro (5). O mximo  99.
traceroute_err_ittl=Tempo de vida inicial muito longo. Usando padro. O mximo  99.
traceroute_err_length=Pacotes muito longos. Usando o padro (40 bytes). O mximo  999 bytes.
traceroute_return=ndice de mdulos

whois_error=Falha ao carregar <I>Interface Whois</I>
whois_title=Whois
whois_err_xwhois=O mdulo Perl Net::XWhois no est disponvel em seu sistema.
whois_domain=Domnio
whois_server=Servidor
whois_button=Quem  ele !?
whois_return=ndice de mdulos

