index_title=Gerenciador de partio
index_err=Falha na lista de discos
index_disk=Disco
index_parts=Parties
index_location=Localizao
index_cylinders=Cilindros
index_size=Tamanho
index_model=Modelo
index_raid=Nvel de RAID
index_controller=Controlador
index_scsiid=Alvo
index_none=Partiao nao encontrada
index_num=No.
index_type=Tipo
index_extent=Extensao
index_start=Incio
index_end=Final
index_addpri=Adicionar partio primria.
index_addlog=Adicionar partio lgica.
index_addext=Adicionar partio extendida
index_hdparm=Editar parmetros IDE
index_use=Usar
index_free=Liberar
index_return=lista de discos

bytes=bytes
megabytes=megabytes
extended=Extendida
opt_default=Padrao
opt_error=$1 nao  um $2 vlido
open_error=$1 comando nao encontrado
select_device=$1 dispositivo $2
select_part=$1 dispositivo $2 partiao $3
select_fd=Disquete $1
select_mylex=Mylex RAID $1 drive $2
select_mpart=Mylex RAID $1 drive $2 partiao $3
select_cpq=Compaq RAID $1 drive $2
select_cpart=Compaq RAID $1 drive $2 partiao $3
select_scsi=Controlador SCSI $1 bus $2 alvo $3 LUN $4
select_spart=Controlador SCSI $1 bus alvo $3 LUN $4 partiao $5
select_newide=Controlador IDE $1 bus $2 disco $3
select_snewide=Controlador IDE $1 bus $2 disco $3 partiao $5
select_smart=Compaq Smart Array $1 drive $2
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 drive $2 partiao $3
select_promise=Promise RAID drive $1
select_ppart=Promise RAID drive $1 partiao $2

edit_title=Editar Partiao
create_title=Criar Partiao
edit_ecannot=Voc nao est autorizado a editar este disco
edit_ehdparm=O executvel <tt>hdparm</tt> nao foi encontrado em seu sistema
edit_details=Detalhes da Partiao
edit_location=Localizao
edit_device=Arquivo do dispositivo
edit_type=Tipo
edit_extent=Extensao
edit_of=de
edit_status=Status
edit_cont1=Contem 1 partiao
edit_cont234=Contem $1 partioes
edit_cont5=Contem $1 partioes
edit_mount=Montado em $1 como $2
edit_umount=Para montar em $1 como $2
edit_mountvm=Montado como memria virtual
edit_umountvm=Para montar como memria virtual
edit_mountraid=Parte do dispositivo RAID $1
edit_mountlvm=Parte do volume LVM grupo $1
edit_notexist=Ainda nao criado
edit_notused=Nao usado
edit_size=Tamanho
edit_label=Nome da particao
edit_blocks=$1 blocos
edit_inuse=Esta partiao nao pode ser alterada j que est em uso no momento ou configurada para o uso
edit_mkfs=Criar novo Sistema de Arquivos
edit_mkfs2=Criar Sistema de Arquivos:
edit_mkfsmsg=Controi um sistema de arquivos $1 nesta partiao, excluindo permantentemente qualquer arquivo existente. Voc deve fazer isso depois de criar uma nova partiao ou alterando uma j existente
edit_mkfsmsg2=Constroi um novo sistema de arquivos do tipo selecionado nesta partiao, excluindo permanentemente qualquer arquivo existente. Voc deve fazer isso depois de criar uma nova partiao ou alterando uma existente.
edit_fsck=Reparar Sistema de arquivos
edit_fsckmsg=Chama o programa $1 para reparar um sistema de arquivos para que ele possa ser montado. Isso pode ser necessrio se seu sistema nao foi desligado apropriadamente
edit_tune=Ajustar Sistema de Arquivos
edit_tunemsg=Permite a voce modificar diversos parmetros de um sistema de arquivos existente
edit_none=Nada
edit_newmount=Montar partio em:
edit_newmount2=Montar Partio
edit_mountas=como
edit_mountmsg=Montar essa partio num novo diretrio em seu sistema, ento ela pode ser usada para armazenar arquivos. Um sistema de arquivos j deve existir nessa partio.
edit_mountmsg2=Montar essa partio como memria virtual em seu sistema, para aumentar a quantidade de memria disponvel.

mkfs_title=Novo Sistema de Arquivos
mkfs_ecannot=Voce nao  autorizado a construir um novo sistema de arquivos neste disco
mkfs_desc1=Clicando no botao no final deste formulrio, ser criado um novo sistema de arquivos $1 no dispositivo $2. Todos os dados nesta partiao ser permanentemente excluida
mkfs_desc2=Esta partiao foi criada no $1 como $2. Criando um novo sistema de arquivos apagara todos os arquivos que eram anteriormente acessveis neste diretrio.
mkfs_options=Opoes do Sistema de Arquivos
mkfs_create=Criar Sistema de Arquivos
mkfs_err=Falhou em criar um novo sistema de arquivos
mkfs_exec=Executando o comando $1 ..
mkfs_failed= .. comando falhou!
mkfs_ok=.. comando completado

fsck_title=Reparar Sistema de arquivos
fsck_ecannot=Voc nao est autorizado a fsck este disco
fsck_desc1=Clicando no botao <tt> Reparar Sistema de Arquivos</tt> tentar reparar o sistema de arquivos $1 danificado no $2 para montar no $3. Se o sistema de arquivos nao estiver danificado, nenhuma mudana ser feita
fsck_desc2=O reparo no sistema de arquivos ser feito usando o comando $1, que tentar automaticamente consertar qualquer problema encontrado. Para mais controle sobre o reparador de sistema de arquivos, use o comando $2 manualmente no modo interativo pelo prompt Unix
fsck_repair=Reparar Sistema de arquivos
fsck_exec=Executando o comando $1 ..
fsck_err0=nenhum erro detectado
fsck_err1=erros encontrados e corrigidos
fsck_err3=erros encontrados e corrigidos - reinicializaao necessria
fsck_err4=erros encontrados mas NAO corrigidos
fsck_err16=erro na linha de comando
fsck_unknown=cdigo de retorno desconhecido em $1

tunefs_title=Ajustar Sistema de Arquivos
tunefs_ecannot=Voc nao est autorizado a ajustar este sistema de arquivos
tunefs_desc=Este formulrio permite ajustar diversos parmetros do sistema de arquivos $1 no $2 para montado no $3. Os arquivos contidos neste sistema de arquivos nao serao afetados
tunefs_params=Ajustando parmetros
tunefs_tune=Ajustar Sistema de Arquivos
tunefs_c=Intervalos entre checagens
tunefs_e=Aao perante o erro
tunefs_continue=Continua
tunefs_remount=Montar somente-leitura
tunefs_panic=Pnico
tunefs_u=Usurio reservado
tunefs_g=Grupo reservado
tunefs_m=Blocos reservados
tunefs_i=Tempo entre checagens
tunefs_days=Dias
tunefs_weeks=Semanas
tunefs_months=Meses
tunefs_err=Falha no ajuste do sistema de arquivos
tunefs_exec=Executando o comando $1 ..
tunefs_failed= .. comando falhou!
tunefs_ok=.. comando completado

reboot_title=Reiniciar
reboot_msg=Reiniciando agora ..
reboot_ok=Reiniciar Agora
reboot_why=Voc mudou a tabela de partiao no $1. Para essa mudana ter o efeito apropriado, seu sistema deve ser reiniciado

save_err=Falhou em salvar a partiao
save_ecannot=Voc nao est autorizado a editar este disco
save_estart='$1' nao  um cilindro inicial vlido
save_eend='$1' nao  um cilindro final vlido
save_emin=O cilindro inicial deve ser >= $1
save_emax=O cilindro final deve ser <= $1
save_eminmax=O cilindro inicial deve ser menor que o final
save_eoverlap=Sobreposiao detectada nas partioes $1 ($2 para $3)

ext2_b=Tamanho do bloco
ext2_f=Tamanho do fragmento
ext2_i=Bytes por nodo
ext2_m=Blocos reservados
ext2_g=Blocos por grupo
ext2_c=Checar por blocos ruins
ext3_j=Tamanho de arquivo journal

msdos_ff=Nmero de FATs
msdos_F=Tamanho da FAT
msdos_i=ID do volume
msdos_n=Nome do volume
msdos_r=Entradas do root
msdos_s=Tamanho do cluster
msdos_c=Checar por blocos ruins

minix_n=Comprimento do nome de arquivo
minix_i=Nmero de inodes
minix_b=Nmero de blocos
minix_c=Checar por blocos ruins

reiserfs_force=Forcar criaao de sistema de arquivos
reiserfs_hash=Funao hash

xfs_force=Forcar criaao de sistema de arquivos
xfs_b=Tamanho do bloco

jfs_s=Tamanho do log
jfs_c=Checar por blocos ruins


acl_disks=Discos que este usurio pode particionar e formatar
acl_dall=Todos os discos
acl_dsel=Selecionados ..
acl_view=Consegue ver discos nao-editveis?

hdparm_title=Editar Parmetros IDE
hdparm_on=Ligado
hdparm_off=Desligado
hdparm_label=Ajustes do drive IDE
hdparm_conf_X=Modo de transferncia
hdparm_conf_X_defaut=Modo padrao
hdparm_conf_X_disable=Desabilitar IORDY
hdparm_conf_d=Usando DMA
hdparm_conf_a=Contagem de setor
hdparm_conf_A=Leitura-lookahead
hdparm_conf_W=Escrita com cache
hdparm_conf_u=Interromper unmask
hdparm_conf_k=Manter ajustes sobre reincio
hdparm_conf_K=Manter caractersticas sobre reincio
hdparm_conf_r=Somente leitura
hdparm_conf_P=Reprogramar melhor PIO
hdparm_conf_S=Expiraao da espera
hdparm_conf_c=Suporte 32-bit I/O
hdparm_conf_m=Contagem de setor para setores mltiplos I/O
hdparm_disable=Desabilitado
hdparm_enable=Habilitado
hdparm_enable_special=HAbilitado com sequncia especial de sincronia
hdparm_apply=Aplicar para o Drive
hdparm_speed=Testar velocidade
hdparm_performing=Executando
hdparm_buf1=Cache de buffer
hdparm_buf2=Com buffer:
hdparm_speedres=Resultado do teste de velocidade

log_modify=$1 modificado
log_create=$1 criado
log_delete=$1 excludo
log_mkfs=Sistema de arquivos $1 criado em $2
log_tunefs=Sistema de arquivos $1 ajustado em $2
log_fsck=Sistema de arquivos $1 reparado em $2
log_hdparm=Parmetro IDE modificado em $1

fs_ext2=Linux nativo
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows 95
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Novo Linux nativo
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling

delete_title=Excluir partioes
delete_rusure=Voc tem certeza que deseja excluir $1 ( $2 ) ? Dados nessa partiao podem ser perdidos para sempre
delete_ok=Apagar agora

