/* shift for a UBC mapping window */