/* Get a command buffer from the free queue */